The Education Department has used a series of interagency agreements to move important functions to other agencies as part of President Donald Trump’s efforts to dismantle the department.